1 00:00:16,500 --> 00:00:20,750 [جیرجیرک ها آواز می خوانند] 2 00:00:28,958 --> 00:00:31,458 [نفس می ترسد] 3 00:00:49,833 --> 00:00:51,583 مونت کریستو: مرسدس، مرسدس ... 4 00:00:52,000 --> 00:00:53,250 من هستم، آرام باش 5 00:00:54,375 --> 00:00:55,625 این من هستم. 6 00:00:57,000 --> 00:00:58,125 شما در امان هستید. 7 00:01:00,208 --> 00:01:01,541 صلح آمیز. 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,208 بله. 9 00:01:03,916 --> 00:01:05,041 [بازدم] 10 00:01:06,208 --> 00:01:07,083 مرسدس: دخترم. 11 00:01:07,666 --> 00:01:09,708 - آلبا خوب است. - آنها به دنبال او خواهند رفت. 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,125 نه نه آروم باش 13 00:01:12,500 --> 00:01:13,833 قرار نیست کسی بهت صدمه بزنه 14 00:01:16,041 --> 00:01:18,166 مرسدس بنز: فرناندو مقصر است. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,125 و پدرم 16 00:01:23,166 --> 00:01:24,250 [بازدم] 17 00:01:29,541 --> 00:01:30,625 [بازدم] 18 00:01:31,833 --> 00:01:33,041 چطور تونستی...؟ 19 00:01:36,041 --> 00:01:37,750 با من چه کرده اند، چه ... 20 00:01:39,416 --> 00:01:41,041 کاری که با ما کرده اند. 21 00:01:43,625 --> 00:01:45,583 مرسدس بنز: اتفاقی که در زندان افتاد... 22 00:01:47,708 --> 00:01:49,000 تو مرده بودی 23 00:01:51,083 --> 00:01:52,125 مونته کریستو: و این درست است. 24 00:01:53,458 --> 00:01:56,833 ادموندو دانتس درگذشت در آن زندان 25 00:02:03,250 --> 00:02:08,208 فکر می کردم... هرگز نمی شود بتواند تو را فراموش کند 26 00:02:09,250 --> 00:02:12,375 تو هیچ وقت... دست از آزار دادن من برنداشتی. 27 00:02:18,333 --> 00:02:20,291 فرناندو بسیار مراقب بود. 28 00:02:20,708 --> 00:02:23,916 [موسیقی آرام] 29 00:02:24,041 --> 00:02:25,333 مرسدس بنز: همیشه آنجا بود. 30 00:02:25,791 --> 00:02:28,916 [موسیقی ادامه دارد] 31 00:02:31,500 --> 00:02:34,750 مرسدس: و در کنارش، حافظه شما کمتر درد می کند. 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,750 مرسدس بنز: سپس آلبا آمد. 33 00:02:40,083 --> 00:02:41,708 او دختر شادی بود. 34 00:02:42,916 --> 00:02:45,083 [البا می خندد] 35 00:02:45,208 --> 00:02:47,291 مرسدس: و من خودم را مجبور کردم برای او شاد بودن 36 00:02:51,208 --> 00:02:53,083 من نمی خواستم او رنج بکشد برای یک درد 37 00:02:53,208 --> 00:02:54,416 که او مقصر نبود. 38 00:02:57,208 --> 00:03:00,041 اما اگر چیزی یاد گرفته باشم، این است که گذشته همیشه برمی گردد. 39 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 مردگان برمی خیزند از قبر آنها 40 00:03:07,166 --> 00:03:09,500 آلیشیا، منشی سوتومایور 41 00:03:09,583 --> 00:03:10,708 آیا او را به خاطر می آورید؟ 42 00:03:10,791 --> 00:03:13,791 [موسیقی تنش] 43 00:03:15,958 --> 00:03:17,083 روزی که رسید... 44 00:03:18,958 --> 00:03:20,041 همه چیز تغییر کرد 45 00:03:24,750 --> 00:03:27,125 [مکالمه نامفهوم] 46 00:03:29,458 --> 00:03:32,250 [می خندد] 47 00:03:34,416 --> 00:03:35,750 صبر کن الان میام 48 00:03:41,583 --> 00:03:44,083 مرسدس: آن زن شریک جرم بود از فرناندو و پدرم 49 00:03:44,166 --> 00:03:45,541 در مرگ سوتومایور 50 00:03:45,625 --> 00:03:47,958 [مکالمه نامشخص] 51 00:03:50,500 --> 00:03:54,791 او این کار را برای پول انجام داد، اما حالا... او بیشتر می خواست. 52 00:03:54,958 --> 00:03:58,958 [موسیقی ادامه دارد] 53 00:04:06,208 --> 00:04:08,041 همه چیز آن روز را به یاد دارم. 54 00:04:09,208 --> 00:04:11,125 پول روی میز، 55 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 صورت پدرم... 56 00:04:16,208 --> 00:04:19,166 برای پدرم مهمترین چیز این نام خانوادگی است. 57 00:04:20,041 --> 00:04:22,875 با تشکر از او، میراث و افتخار دارد. 58 00:04:29,083 --> 00:04:30,708 آن زن او را تهدید کرد. 59 00:04:35,708 --> 00:04:36,916 و هزینه آن را پرداخت کرد. 60 00:04:37,708 --> 00:04:41,000 [تصویربرداری] 61 00:04:41,083 --> 00:04:42,333 [از ترس جیغ می کشد] 62 00:04:47,875 --> 00:04:51,708 [موسیقی تنش] 63 00:05:00,166 --> 00:05:01,125 دختر. 64 00:05:03,583 --> 00:05:05,250 مرسدس بنز: دیگه نمیخوام ببینمت 65 00:05:09,416 --> 00:05:10,625 برای. 66 00:05:11,416 --> 00:05:12,750 بس کن لطفا 67 00:05:13,541 --> 00:05:15,708 - گفتم بس کن! - بذار برم! ولم کن! 68 00:05:17,083 --> 00:05:18,791 میخوای منو هم بکشی؟ 69 00:05:19,750 --> 00:05:21,250 آن زن می خواست تمام کند با ما 70 00:05:21,333 --> 00:05:22,500 با خانواده ما 71 00:05:22,666 --> 00:05:24,833 بله، من به خوبی می دانم که او کی بود. 72 00:05:26,166 --> 00:05:28,083 ادموندو نکشت به سوتومایور، درست است؟ 73 00:05:30,916 --> 00:05:32,125 تو بودی 74 00:05:41,375 --> 00:05:42,750 من با آلبا می روم. 75 00:05:44,000 --> 00:05:46,875 اگر سعی کنی جلویش را بگیری، مستقیم میرم پلیس 76 00:05:51,958 --> 00:05:53,125 خیلی خوبه 77 00:05:53,791 --> 00:05:54,916 برو اگه خواستی 78 00:05:58,208 --> 00:05:59,583 اما آلبا اینجا می ماند. 79 00:06:11,166 --> 00:06:13,375 مرسدس: ترس این یک زندان خاموش است. 80 00:06:16,416 --> 00:06:18,583 هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند. 81 00:06:19,625 --> 00:06:23,958 هیچ سپرده ای وجود ندارد ... که می تواند شما را از آن خارج کند. 82 00:06:25,791 --> 00:06:28,000 مرسدس: شما فقط می توانید این کار را انجام دهید. روی پای خودت 83 00:06:28,791 --> 00:06:32,000 [موسیقی تنش] 84 00:06:50,500 --> 00:06:51,833 مرسدس: اینجا چه خبر است؟ 85 00:06:55,208 --> 00:06:56,208 لعنت به 86 00:07:00,791 --> 00:07:04,583 [موسیقی ادامه دارد] 87 00:07:08,208 --> 00:07:09,583 [خروپف] 88 00:07:15,291 --> 00:07:17,375 مرسدس: روز بعد، آنها مرا پذیرفتند. 89 00:07:18,208 --> 00:07:20,000 گفتند: در بیمارستان روانی. 90 00:07:20,125 --> 00:07:21,125 [بازدم] 91 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 بیمارستان روانی نبود، نه زندان 92 00:07:24,166 --> 00:07:25,291 بگذار بروم! 93 00:07:25,875 --> 00:07:27,041 جهنم بود 94 00:07:27,041 --> 00:07:27,166 جهنم بود بگذار بروم! 95 00:07:27,166 --> 00:07:29,041 بگذار بروم! 96 00:07:31,958 --> 00:07:33,250 من می دانم که شما از چه چیزی گذشتید. 97 00:07:35,958 --> 00:07:37,208 باور کن 98 00:07:40,083 --> 00:07:41,166 اما ما اینجا هستیم. 99 00:07:43,083 --> 00:07:45,000 آنها نتوانسته اند با ما. 100 00:07:51,250 --> 00:07:54,208 نمی دانم بتوانم یا نه تا شما را صدا بزند: "مونته کریستو". 101 00:07:54,500 --> 00:07:55,916 مونت کریستو: اسم من است. 102 00:07:58,125 --> 00:07:59,375 این چیزی است که من هستم. 103 00:07:59,916 --> 00:08:01,000 خیر 104 00:08:01,375 --> 00:08:03,708 برای من، تو همیشه ادموندو خواهی بود. 105 00:08:10,166 --> 00:08:13,833 [موسیقی مالیخولیایی] 106 00:08:25,083 --> 00:08:26,541 باید استراحت کنی 107 00:08:29,958 --> 00:08:31,041 حالا من برگشتم. 108 00:08:37,166 --> 00:08:40,833 [موسیقی تنش] 109 00:08:51,875 --> 00:08:53,208 چگونه ناپدید شده است؟ 110 00:08:53,291 --> 00:08:54,625 باید پیداش کنی! 111 00:08:55,250 --> 00:08:56,958 و به نظر شما ما چه چیزی را حمل می کنیم؟ تمام شب انجام دادن؟ 112 00:08:57,083 --> 00:08:58,041 کریستوفر: مردان شما، من نمی دانم، 113 00:08:58,041 --> 00:08:58,166 کریستوفر: مردان شما، من نمی دانم، اما تو، وقتت را تلف کن مثل همیشه 114 00:08:58,166 --> 00:08:59,666 اما تو، وقتت را تلف کن مثل همیشه 115 00:08:59,791 --> 00:09:02,083 کریستوبال، من هلنا نیستم، با من اینطوری حرف نزن، باشه؟ 116 00:09:02,250 --> 00:09:03,916 فرناندو: و علاوه بر این، اگر ما اینجا هستیم به خاطر شماست. 117 00:09:04,083 --> 00:09:05,000 آه... 118 00:09:05,666 --> 00:09:08,666 فرناندو، مرسدس یک خطر است برای همه و شما آن را می دانید. 119 00:09:09,083 --> 00:09:10,041 خطر تو هستی 120 00:09:10,166 --> 00:09:12,041 شما و روش های مافیایی شما فقط تو مهم هستی 121 00:09:12,166 --> 00:09:13,333 فرناندو: هر چی تو بخوای زمانی که شما می خواهید 122 00:09:13,458 --> 00:09:15,041 کریستوبال: خوب، برای شما کار نکرد. خیلی بد کنارم 123 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 خب تموم شد 124 00:09:16,958 --> 00:09:18,083 [تماس به پایان رسید] 125 00:09:18,500 --> 00:09:19,541 لعنتی 126 00:09:22,208 --> 00:09:23,375 [بازدم] 127 00:09:24,541 --> 00:09:26,125 ما باید آلبا را پیدا کنیم. 128 00:09:27,000 --> 00:09:29,083 اولین کاری که قرار است انجام دهید مرسدس به دنبال اوست. 129 00:09:29,583 --> 00:09:32,166 دوارته: و آیا شما ایده ای دارید؟ کجا میتونم پیداش کنم 130 00:09:32,958 --> 00:09:34,416 او امشب نیامد برای خوابیدن در خانه 131 00:09:34,500 --> 00:09:36,291 و او هم پاسخی نمی دهد به تماس های من 132 00:09:36,916 --> 00:09:38,416 همه را در این مورد قرار دهید. 133 00:09:39,291 --> 00:09:41,083 بنابراین، آیا من مونت کریستو را فراموش کرده ام؟ 134 00:09:42,833 --> 00:09:44,583 کریستوفر لطفا... من نمی خواهم چیزی در این مورد بدانم. 135 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 ببین کمی دیر شده فکر نمی کنی؟ 136 00:09:47,083 --> 00:09:49,166 - اما فرناندو... - فرناندو کسی نیست، لعنتی! 137 00:09:49,583 --> 00:09:51,208 او فقیر به دنیا آمد و فقیر خواهد مرد. 138 00:09:52,750 --> 00:09:54,083 و احتمالاً تنها. 139 00:09:55,583 --> 00:09:59,000 -از طرفی من و تو هلنا... - هیچ "تو و من" وجود ندارد، کریستوبال. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,625 هلنا: حق با فرناندو است. 141 00:10:01,750 --> 00:10:03,708 تو فقط اهمیت میدی آنچه شما می خواهید 142 00:10:03,791 --> 00:10:06,958 و شما حاضرید فداکاری کنید هر چیزی برای بدست آوردن آن 143 00:10:08,333 --> 00:10:10,125 خب این کاری است که باید انجام دهید. 144 00:10:12,125 --> 00:10:13,750 و اگر سعی کنی جلویش را بگیری، 145 00:10:13,875 --> 00:10:15,666 شما خیلی خوب می دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد 146 00:10:16,166 --> 00:10:20,083 [موسیقی تنش] 147 00:10:28,166 --> 00:10:29,375 [بهم زدن در] 148 00:10:33,791 --> 00:10:35,791 کریستوبال: خوب است. آنچه باید انجام شود 149 00:10:36,791 --> 00:10:38,375 و اگر سعی کنی جلویش را بگیری، 150 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 شما خیلی خوب می دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد 151 00:10:41,541 --> 00:10:42,791 [می خندد] 152 00:10:44,625 --> 00:10:45,708 مونت کریستو: چی؟ 153 00:10:45,791 --> 00:10:47,958 جکی: کریستوفر پیر او تنها می ماند 154 00:10:48,041 --> 00:10:49,083 به نظر می رسد که هلنا در حال تغییر است. 155 00:10:49,083 --> 00:10:49,208 به نظر می رسد که هلنا در حال تغییر است. خوب، تا فرناندو تغییر کرده است. 156 00:10:49,208 --> 00:10:50,916 خوب، تا فرناندو تغییر کرده است. 157 00:10:52,000 --> 00:10:53,041 هیچکس عوض نمیشه جکی 158 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 جکی: نه. 159 00:10:54,958 --> 00:10:56,250 تو به من دادی یک شانس دوم 160 00:10:56,416 --> 00:10:57,666 این باعث شد من تغییر کنم برادر. 161 00:10:57,833 --> 00:11:01,083 و آیا می خواهید آن را به آنها بدهم؟ به فرناندو؟ به هلنا؟ 162 00:11:06,000 --> 00:11:08,041 به من بگو من اینجا چیکار می کنم؟ 163 00:11:11,875 --> 00:11:14,250 تماس در دستور کار است مال من و الخاندرو 164 00:11:14,416 --> 00:11:17,166 هر چیزی که نیاز دارید، لطفا به من اطلاع دهید. 165 00:11:18,000 --> 00:11:20,041 با اینها می توانید وارد شوید و هر وقت خواستی برو 166 00:11:20,208 --> 00:11:22,291 ولی به نظرم بهتره انجامش نده، 167 00:11:22,416 --> 00:11:23,708 برای امنیت شما 168 00:11:23,833 --> 00:11:24,958 [می خندد] 169 00:11:25,041 --> 00:11:27,791 ده خرج کرده ام چند سال گذشته گوش دادن به آن 170 00:11:31,875 --> 00:11:33,375 الخاندرو نباید کمی طول بکشد تا برسد 171 00:11:33,500 --> 00:11:34,875 او همه چیز را برای شما توضیح خواهد داد. 172 00:11:35,666 --> 00:11:36,875 اسکندر... 173 00:11:37,375 --> 00:11:39,833 به نظرم خیلی عجیبه 174 00:11:40,708 --> 00:11:42,500 اما این فقط نیست به خاطر اسم، همه چیز 175 00:11:42,666 --> 00:11:44,125 ببین الان کجا زندگی میکنه 176 00:11:45,666 --> 00:11:46,875 چه می کند. 177 00:11:47,708 --> 00:11:49,000 [با کنایه می خندد] 178 00:11:51,041 --> 00:11:53,458 غیر ممکن بود عاشقش نشو 179 00:11:58,041 --> 00:12:00,583 چند وقته بودی برای او کار می کند؟ 180 00:12:03,083 --> 00:12:05,708 من برای او کار نمی کنم، ما با هم کار می کنیم 181 00:12:06,000 --> 00:12:07,166 ما یک تیم هستیم. 182 00:12:08,083 --> 00:12:09,166 متاسفم 183 00:12:10,125 --> 00:12:11,375 فکر کردم دستیارش هستی 184 00:12:11,500 --> 00:12:14,041 اما من می بینم که ... شما چیزی بیشتر هستید. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 [بهم زدن در] 186 00:12:17,125 --> 00:12:18,041 آنها در حال حاضر اینجا هستند. 187 00:12:19,708 --> 00:12:23,666 [موسیقی مالیخولیایی] 188 00:12:29,166 --> 00:12:33,625 [موسیقی مالیخولیایی] 189 00:12:35,708 --> 00:12:39,125 [گریه می کند] 190 00:12:40,333 --> 00:12:41,958 [آلبا گریه می کند] 191 00:12:42,041 --> 00:12:43,125 مامان... 192 00:12:43,125 --> 00:12:43,208 مامان... [گریه می کند] 193 00:12:43,208 --> 00:12:45,125 [گریه می کند] 194 00:12:45,125 --> 00:12:45,208 [گریه می کند] دختر من 195 00:12:45,208 --> 00:12:46,291 دختر من 196 00:12:47,083 --> 00:12:48,166 سپیده دم. 197 00:12:48,541 --> 00:12:51,125 [موسیقی ادامه دارد] 198 00:13:04,250 --> 00:13:05,750 هایدی: این همه چیز را تغییر می دهد. 199 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 درست است؟ 200 00:13:08,250 --> 00:13:09,416 مونت کریستو: نمی دانم. 201 00:13:11,875 --> 00:13:13,833 الخاندرو، این یک معجزه است. 202 00:13:14,791 --> 00:13:16,458 از کی باور داری در آن چیزها؟ 203 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 خوب دقیقا چون باور ندارم 204 00:13:20,041 --> 00:13:20,166 خوب دقیقا چون باور ندارم متوجه شدم که این یک نشانه است 205 00:13:20,166 --> 00:13:21,541 متوجه شدم که این یک نشانه است 206 00:13:21,666 --> 00:13:23,208 خوب لعنتی بزرگ 207 00:13:24,333 --> 00:13:26,166 کاش میتونستم ببینمش مثل شما واضحه 208 00:13:26,500 --> 00:13:28,958 [موسیقی ادامه دارد] 209 00:13:29,125 --> 00:13:31,000 همه چیز را فراموش کن، با او برو. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,125 هایدی... 211 00:13:33,541 --> 00:13:37,000 ما گذشتیم برای خیلی چیزها با هم 212 00:13:38,083 --> 00:13:39,500 و من می خواهم شما خوشحال باشید. 213 00:13:42,083 --> 00:13:44,750 هایدی: حتی اگر به این معنی باشد باشد که دیگر هرگز نبینمت 214 00:13:45,875 --> 00:13:48,916 [موسیقی رسمی] 215 00:13:56,000 --> 00:13:58,625 آلبا: حقیقت این است داشتن شریک زندگی پیچیده است. 216 00:13:59,708 --> 00:14:01,041 کسانی که نمی ترسند به خاطر نام خانوادگی من 217 00:14:01,166 --> 00:14:02,625 آنها یک مشت احمق هستند. 218 00:14:03,375 --> 00:14:06,208 بنابراین وقتی می خواهم مهمانی کنم، من یک شخصیت اختراع می کنم. 219 00:14:07,125 --> 00:14:10,125 گاهی من دختر حقیر هستم از یک مقام، 220 00:14:10,583 --> 00:14:12,375 یا در دیگران پدرم منو از خونه بیرون کرد... 221 00:14:14,541 --> 00:14:17,666 و مادر ندارند آلباس جایگزین؟ 222 00:14:20,541 --> 00:14:22,083 در همه آنها او مرده است. 223 00:14:25,750 --> 00:14:27,041 حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 224 00:14:28,125 --> 00:14:29,208 نمی دانم. 225 00:14:30,125 --> 00:14:31,666 اما ما اینجا امن هستیم. 226 00:14:33,041 --> 00:14:34,458 ادموندو از ما محافظت خواهد کرد. 227 00:14:52,000 --> 00:14:57,291 [موسیقی ساکسیفون] 228 00:15:04,958 --> 00:15:09,041 [موسیقی ادامه دارد] 229 00:15:20,000 --> 00:15:21,375 شما زیبا به نظر می رسید. 230 00:15:24,041 --> 00:15:26,416 نیاز داشتم برگردم تا خودم را احساس کنم 231 00:15:27,625 --> 00:15:29,375 مرسدس بنز: و برای صحبت کردن وقت داشته باشید. 232 00:15:29,458 --> 00:15:31,041 اگر دوست دارید شام بخورید. 233 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 به آشپزی فکر کرده بودم. 234 00:15:36,291 --> 00:15:37,583 آشپزی یاد گرفتی؟ 235 00:15:37,708 --> 00:15:39,000 [مرسدس می خندد] 236 00:15:39,125 --> 00:15:41,166 مرسدس بنز: اسپاگتی در سس... 237 00:15:42,250 --> 00:15:43,375 ... از یک قایق 238 00:15:43,500 --> 00:15:45,083 اوه نه. خیر 239 00:15:46,125 --> 00:15:47,541 من آشپزی می کنم. [می خندد] 240 00:15:48,208 --> 00:15:49,416 [مونته کریستو می خندد] 241 00:15:49,500 --> 00:15:51,166 مونته کریستو: همین را می خواستی، درست است؟ 242 00:15:51,291 --> 00:15:52,833 بذار برات بپزم 243 00:15:54,125 --> 00:15:56,333 مرسدس: تو نمی خواهی لباس من را خراب کن، درست است؟ 244 00:15:57,250 --> 00:16:00,708 [هر دو می خندند] 245 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 به من یادآوری نکن لطفا 246 00:16:02,666 --> 00:16:04,791 - کجا رفت؟ - در کایو لوئیزا. 247 00:16:04,875 --> 00:16:06,166 این درست است. 248 00:16:07,166 --> 00:16:09,166 - تقصیر تو هستی، میدونی؟ - مال من چرا؟ 249 00:16:09,250 --> 00:16:11,041 چون متعهد بودی در حمام کردن شما 250 00:16:11,041 --> 00:16:11,166 چون متعهد بودی در حمام کردن شما چون هوا خیلی گرم بود. 251 00:16:11,166 --> 00:16:12,666 چون هوا خیلی گرم بود. 252 00:16:12,791 --> 00:16:13,958 برهنه! 253 00:16:14,125 --> 00:16:16,583 فقط مایو نداشتیم. [می خندد] 254 00:16:16,708 --> 00:16:18,000 [مونته کریستو آه می کشد] 255 00:16:18,125 --> 00:16:19,000 و من که همچنین ... 256 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 فقط نه، نه... نمی دانستم. 257 00:16:20,708 --> 00:16:21,625 از کجا بدانم 258 00:16:21,750 --> 00:16:23,083 که برهنگی بود در کوبا ممنوع است؟ 259 00:16:23,166 --> 00:16:25,541 - چون بهت گفتم. -خب یادم نیست 260 00:16:25,708 --> 00:16:27,166 [می خندد] 261 00:16:28,333 --> 00:16:31,083 چیزی که من به یاد دارم چهره است از پلیسی که ما را دستگیر کرد، 262 00:16:31,208 --> 00:16:32,833 که نمی دانستم کجا را نگاه کنم. 263 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 [مرسدس می خندد] 264 00:16:36,625 --> 00:16:37,875 خدایا... 265 00:16:38,458 --> 00:16:39,708 و پدرم؟ 266 00:16:39,833 --> 00:16:42,208 عصبانیتی که به من داد وقتی برای پرداخت جریمه آمد. 267 00:16:44,416 --> 00:16:45,666 ما خوشحال بودیم. 268 00:16:52,125 --> 00:16:53,375 ما هنوز هم می توانیم باشیم. 269 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 [موسیقی عاشقانه] 270 00:16:58,291 --> 00:16:59,541 برویم 271 00:17:01,166 --> 00:17:03,166 من و تو و آلبا 272 00:17:04,125 --> 00:17:06,916 [موسیقی عاشقانه ادامه دارد] 273 00:17:07,041 --> 00:17:08,791 - فرار کنم؟ - بیا دوباره شروع کنیم. 274 00:17:10,041 --> 00:17:12,125 دور از پدرت، از فرناندو، از هلنا. 275 00:17:12,291 --> 00:17:13,500 از همه اینها. 276 00:17:13,958 --> 00:17:15,666 و آنها را رها کنید با مال شما؟ 277 00:17:17,958 --> 00:17:20,583 نگذار کسی مجبورشان کند که پول بدهند برای کاری که با من کرده اند؟ 278 00:17:22,125 --> 00:17:23,250 برای کاری که با ما کرده اند. 279 00:17:27,041 --> 00:17:28,125 [بازدم مرسدس] 280 00:17:30,000 --> 00:17:31,625 من نمی توانم تو را مجبور به انجام کاری کنم، 281 00:17:32,791 --> 00:17:34,250 اما من از آنها فرار نمی کنم. 282 00:17:41,625 --> 00:17:42,833 دیگر. 283 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 هیچی نگو 284 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 خیر 285 00:17:53,666 --> 00:17:54,875 او قبلاً همه چیز را گفته است. 286 00:17:55,041 --> 00:17:57,541 [موسیقی ادامه دارد] 287 00:17:59,416 --> 00:18:02,166 [هیاهوی شهر] 288 00:18:03,916 --> 00:18:07,625 [موسیقی دراماتیک] 289 00:18:09,583 --> 00:18:10,958 جکی: من مرد کریستوبال را دارم. 290 00:18:11,041 --> 00:18:12,000 میرم دنبالش 291 00:18:12,000 --> 00:18:12,166 میرم دنبالش از دستش نده 292 00:18:12,166 --> 00:18:13,041 از دستش نده 293 00:18:13,458 --> 00:18:14,833 مونت کریستو: ما به آن نیاز داریم. 294 00:18:15,000 --> 00:18:16,166 گوش 295 00:18:16,250 --> 00:18:20,000 [هیاهوی شهر] 296 00:18:27,333 --> 00:18:28,583 بریم داخل 297 00:18:29,125 --> 00:18:30,875 بدون حرکت ناگهانی، نه؟ 298 00:18:35,000 --> 00:18:36,250 بیا لعنتی 299 00:18:36,916 --> 00:18:39,666 [موسیقی دراماتیک] 300 00:18:48,458 --> 00:18:50,208 [موسیقی به پایان می رسد] 301 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 فرناندو: من به شما چه گفتم؟ 302 00:18:53,750 --> 00:18:55,083 او یک حرفه ای است. 303 00:18:55,208 --> 00:18:57,125 هر کس به جای او بود مثل یک دیوانه شروع به فریاد زدن کرد 304 00:18:57,125 --> 00:18:57,208 هر کس به جای او بود مثل یک دیوانه شروع به فریاد زدن کرد اما او می داند که چیست اتلاف وقت 305 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 اما او می داند که چیست اتلاف وقت 306 00:19:11,166 --> 00:19:13,500 بیایید خودمان را درمان کنیم با احترام، باشه؟ 307 00:19:14,208 --> 00:19:15,166 اول از همه می خواهم بدانی 308 00:19:15,333 --> 00:19:16,750 ما نمی رویم برای انجام هر آسیبی 309 00:19:16,875 --> 00:19:17,958 [می خندد] 310 00:19:18,083 --> 00:19:20,333 اگر گره خورده باشید همینطور است صرفاً برای احتیاط 311 00:19:22,291 --> 00:19:23,708 در مورد کومینرال چه می دانید؟ 312 00:19:26,708 --> 00:19:28,041 من رئیسم را می شناسم علاقه مند بود، 313 00:19:28,166 --> 00:19:29,250 و اینکه شما هم 314 00:19:32,208 --> 00:19:33,166 هیچی دیگه؟ 315 00:19:35,416 --> 00:19:37,166 آقای مونت کریستو او به کسی اعتماد ندارد 316 00:19:37,333 --> 00:19:38,541 از من هم نه 317 00:19:39,208 --> 00:19:40,833 من فقط مراقبت می کنم از امنیت شما 318 00:19:43,208 --> 00:19:44,541 [فرناندو نفسش را بیرون می دهد] 319 00:19:44,625 --> 00:19:45,625 بله 320 00:19:47,208 --> 00:19:49,208 آیا می دانید که من قصد سرمایه گذاری دارم در سندباد؟ 321 00:19:50,041 --> 00:19:51,333 اولین خبر. 322 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 داره عمومی میشه 323 00:19:54,250 --> 00:19:55,666 من این را می دانستم، می بینید؟ 324 00:19:56,166 --> 00:19:57,500 مقداری پس انداز دارم چیزی که مادربزرگم برایم گذاشت 325 00:19:57,583 --> 00:19:59,125 و من به سرمایه گذاری آنها فکر می کنم. 326 00:20:02,041 --> 00:20:04,916 من با تو با احترام رفتار میکنم و تو در چهره لعنتی من می خندی 327 00:20:07,208 --> 00:20:09,041 فرناندو: ما از رئیس شما تحقیق کرده ایم. 328 00:20:10,083 --> 00:20:12,208 یک پارچه کثیف نیست نه حتی یک جریمه بد 329 00:20:12,291 --> 00:20:13,416 هیچی. 330 00:20:14,041 --> 00:20:15,458 اما همه نگه می دارند یه لعنتی کوچولو 331 00:20:15,625 --> 00:20:17,083 زیر فرش، درست است؟ 332 00:20:18,416 --> 00:20:20,125 و اگر Montecristo آن را نداشته باشد، 333 00:20:21,041 --> 00:20:23,000 افرادی که برای او کار می کنند او مقدار زیادی از آن دارد. 334 00:20:23,000 --> 00:20:23,083 افرادی که برای او کار می کنند او مقدار زیادی از آن دارد. و حق با من بود 335 00:20:23,083 --> 00:20:24,916 و حق با من بود 336 00:20:26,916 --> 00:20:30,583 [موسیقی تنش] 337 00:20:31,416 --> 00:20:33,791 گلوریا گوئررو باتیستا. 338 00:20:34,458 --> 00:20:35,583 فرناندو: او را می شناسی؟ 339 00:20:38,041 --> 00:20:39,666 البته شما او را می شناسید. 340 00:20:40,458 --> 00:20:42,041 هر ماه که می گذری پول کمی خوب 341 00:20:42,125 --> 00:20:43,250 به همسر سابقت، درسته؟ 342 00:20:45,250 --> 00:20:47,125 ما هم می دانیم که یک پسر داری 343 00:20:48,041 --> 00:20:50,041 اینجا دوست من کارآمد است، فکر نمی کنی؟ 344 00:20:51,916 --> 00:20:54,375 ما می دانیم آنها کجا زندگی می کنند. 345 00:20:54,458 --> 00:20:55,500 فرناندو: ببین، 346 00:20:55,666 --> 00:20:57,958 ما مدرسه را می شناسیم جایی که برایان می رود، 347 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 چقدر می شود سابق شما آن را می خرد 348 00:21:00,791 --> 00:21:02,333 [نفس می کشد] گندم...! 349 00:21:03,166 --> 00:21:05,541 به خانواده دست نمیزنی، تو پسر عوضی هستی 350 00:21:05,916 --> 00:21:07,833 [با تلاش نفس نفس می کشد] 351 00:21:08,791 --> 00:21:10,166 البته بله. 352 00:21:11,000 --> 00:21:13,125 و حالا می روی سر کار برای من، صدایم را می شنوی؟ 353 00:21:15,125 --> 00:21:17,125 من می خواهم بدانم همه چیز در مورد مونت کریستو: 354 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 چه برنامه ای دارید، چه می خواهید 355 00:21:19,125 --> 00:21:20,916 و بالاتر از همه، او با من چه دارد؟ 356 00:21:22,000 --> 00:21:24,916 یا اگر نه... خانواده شما او قرار است هزینه گزافی بدهد. 357 00:21:25,916 --> 00:21:28,166 [نفس می کشد] 358 00:21:47,541 --> 00:21:51,333 [موسیقی رسمی] 359 00:22:00,666 --> 00:22:05,041 [موسیقی ادامه دارد] 360 00:22:17,208 --> 00:22:20,875 [موسیقی رسمی ادامه دارد] 361 00:22:33,625 --> 00:22:35,125 [موسیقی تشدید می شود] 362 00:22:36,500 --> 00:22:37,750 چه کاری انجام می دهد؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 363 00:22:37,875 --> 00:22:39,375 من کسی نیستم که بخواهم خودم را دور بریزم. 364 00:22:43,583 --> 00:22:44,875 جنگ یا زندان؟ 365 00:22:45,833 --> 00:22:47,916 - اون؟ -اون ترس تو چشما... 366 00:22:48,750 --> 00:22:50,833 جنگ یا زندان؟ 367 00:22:56,208 --> 00:22:58,583 [مکالمات نامشخص] 368 00:22:58,666 --> 00:22:59,916 هر دو 369 00:23:00,416 --> 00:23:01,666 من در افغانستان بودم 370 00:23:02,625 --> 00:23:04,000 و من کمی وقت گذاشتم در زندان 371 00:23:04,000 --> 00:23:04,166 و من کمی وقت گذاشتم در زندان یک جهنم 372 00:23:04,166 --> 00:23:05,250 یک جهنم 373 00:23:07,208 --> 00:23:08,375 میدونم چیه 374 00:23:11,208 --> 00:23:13,583 وقتی به خانه برگشتم، من جنگ را با خودم آوردم. 375 00:23:14,791 --> 00:23:16,791 خانواده ام را خراب کردم و من بدون آن ماندم 376 00:23:19,083 --> 00:23:20,583 پس اگر ناپدید شوم، 377 00:23:22,250 --> 00:23:24,083 حداقل آنها خواهند داشت حقوق بازنشستگی من 378 00:23:27,250 --> 00:23:30,125 ببین هر کاری میخوای بکن 379 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 اما من گزینه دیگری را به شما پیشنهاد می کنم. 380 00:23:34,083 --> 00:23:36,125 من به کسی نیاز دارم کسی که میتونم اعتماد کنم 381 00:23:37,041 --> 00:23:38,666 کسی که جعل می کند اسناد 382 00:23:39,166 --> 00:23:40,875 من شخص کاملی را می شناسم. 383 00:23:41,291 --> 00:23:42,833 [هیاهو] 384 00:23:42,916 --> 00:23:44,458 [مرغ دریایی جیغ می کشد] 385 00:23:46,208 --> 00:23:47,791 - قابل اعتماد است؟ - نه 386 00:23:48,208 --> 00:23:49,375 اما کسانی که قابل اعتماد هستند 387 00:23:49,458 --> 00:23:51,208 آنها اختصاص داده نشده اند به آنچه نیاز دارید 388 00:23:53,375 --> 00:23:55,041 [در می زند] 389 00:23:56,833 --> 00:23:57,833 زن: دارم میام! 390 00:23:58,500 --> 00:24:01,375 [موسیقی حسی] 391 00:24:05,291 --> 00:24:06,500 هایدی: بچه ها! 392 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 برو از اینجا من کار دارم! 393 00:24:09,250 --> 00:24:12,541 [موسیقی ادامه دارد] 394 00:24:26,166 --> 00:24:27,166 [به انگلیسی] خداحافظ عزیزم 395 00:24:32,375 --> 00:24:35,375 [موسیقی ادامه دارد] 396 00:24:35,541 --> 00:24:36,708 میشه بیایم داخل؟ 397 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 من به او پول بدهکارم 398 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 [هایدی گلویش را صاف می کند] 399 00:24:52,541 --> 00:24:53,541 [آه می کشد] 400 00:24:53,708 --> 00:24:54,916 آنها به چه چیزی نیاز دارند؟ 401 00:24:55,916 --> 00:24:57,125 [بازدم] 402 00:24:58,458 --> 00:25:02,083 بیایید ببینیم، اینجا من و دوستم ما به دنبال هکر هستیم. 403 00:25:02,916 --> 00:25:05,000 گفتن «جکر» است چگونه ورزشکار بگوییم 404 00:25:05,458 --> 00:25:06,708 این یک ژنریک است. 405 00:25:07,166 --> 00:25:09,000 اما مانند ورزشکاران، 406 00:25:10,208 --> 00:25:11,791 ما تخصص داریم 407 00:25:11,958 --> 00:25:14,041 بعضی ها فوتبال بازی می کنند، دیگران به بیسبال ... 408 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 و چی بازی میکنی؟ 409 00:25:16,208 --> 00:25:17,958 سیستم ها چیز من هستند امنیت 410 00:25:18,583 --> 00:25:20,041 خوب این کلید کوچک 411 00:25:20,791 --> 00:25:22,375 این از یک صندوق امانات است 412 00:25:22,500 --> 00:25:24,125 بانک ملی میامی 413 00:25:26,666 --> 00:25:29,333 تو به من پول بدهکاری حرومزاده و من شما را نمی شناسم 414 00:25:31,541 --> 00:25:32,666 [سقوط کلید] 415 00:25:33,083 --> 00:25:34,208 چرا می خواهم به آنها کمک کنم؟ 416 00:25:34,333 --> 00:25:35,333 [می خندد] 417 00:25:35,458 --> 00:25:36,833 منظورت از "چرا" چیه؟ 418 00:25:37,000 --> 00:25:39,083 به ما نگاه کن، به خودت نگاه کن 419 00:25:40,416 --> 00:25:42,666 ما سه بازنده هستیم خسته از خیانت شدن 420 00:25:45,791 --> 00:25:47,041 بانک ملی میامی 421 00:25:47,916 --> 00:25:52,125 [موسیقی اکشن] 422 00:25:55,666 --> 00:25:56,958 من در 423 00:25:57,041 --> 00:25:58,083 منم همینطور 424 00:26:01,541 --> 00:26:02,708 فهرست کنید. 425 00:26:03,750 --> 00:26:06,791 [موسیقی ادامه دارد] 426 00:26:16,208 --> 00:26:20,541 [موسیقی ادامه دارد] 427 00:26:23,458 --> 00:26:24,666 [به انگلیسی] بله. 428 00:26:51,500 --> 00:26:52,541 چه احمقی 429 00:26:54,916 --> 00:26:56,083 [هر دو می خندند] 430 00:27:09,208 --> 00:27:11,125 گذرنامه ایالات متحده آمریکا 431 00:27:11,791 --> 00:27:12,958 در اینجا ما می رویم. 432 00:27:15,458 --> 00:27:17,666 [موسیقی ادامه دارد] 433 00:27:17,791 --> 00:27:19,125 بانک ملی میامی 434 00:27:36,875 --> 00:27:37,958 [می خندد] 435 00:27:41,041 --> 00:27:43,125 دسترسی ممنوع است شماره گذرنامه اشتباه است 436 00:27:43,875 --> 00:27:45,000 بهش بگو دوباره چک کنه 437 00:27:53,708 --> 00:27:56,750 [موسیقی ادامه دارد] 438 00:28:02,166 --> 00:28:03,416 دسترسی مجاز است 439 00:28:10,375 --> 00:28:12,583 [آنها جشن می گیرند] 440 00:28:16,666 --> 00:28:17,875 [موسیقی محو می شود] 441 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 باشه 442 00:28:32,291 --> 00:28:33,458 [بستن درب] 443 00:28:36,541 --> 00:28:38,125 [بازدم] 444 00:28:38,208 --> 00:28:42,250 [موسیقی معمایی] 445 00:28:54,208 --> 00:28:55,291 جکی: و همین؟ 446 00:28:55,916 --> 00:28:57,166 چیز دیگری در جعبه نبود؟ 447 00:28:57,291 --> 00:28:58,750 هیچی دیگه فقط همین 448 00:28:59,458 --> 00:29:00,666 می تواند؟ 449 00:29:10,916 --> 00:29:12,041 چیزی وجود ندارد. 450 00:29:12,208 --> 00:29:13,416 که؟ 451 00:29:14,291 --> 00:29:16,666 به نظر می رسد خالی است. 452 00:29:20,666 --> 00:29:22,000 اما فقط اینطور به نظر می رسد. 453 00:29:28,708 --> 00:29:29,958 جکی: لعنتی! 454 00:29:30,166 --> 00:29:31,375 اون چیه؟ 455 00:29:32,750 --> 00:29:35,000 بیایید ببینیم، آنجا در مورد یک بانک صحبت می کند. 456 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 آنها که هستند مرموز "CPUL"؟ 457 00:29:36,333 --> 00:29:38,041 خب از یه دزدی به یک بانک، درست است؟ 458 00:29:38,125 --> 00:29:39,250 هایدی: او ادعا کرد 459 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 مجموعه مردمی متحد و آزاد. 460 00:29:41,666 --> 00:29:43,083 این چه اسمی است؟ 461 00:29:43,083 --> 00:29:43,166 این چه اسمی است؟ فاریا رهبر آنها بود. 462 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 فاریا رهبر آنها بود. 463 00:29:45,500 --> 00:29:46,541 جکی: ببین. 464 00:29:47,125 --> 00:29:48,750 می گوید آنجا هرگز غارت را پیدا کردند. 465 00:29:49,708 --> 00:29:51,250 [نوع] 466 00:29:53,416 --> 00:29:54,583 [متعجب است] 467 00:29:54,708 --> 00:29:57,041 چون همه چیز اینجاست 468 00:29:57,708 --> 00:29:59,208 [هایدی می خندد] 469 00:30:01,041 --> 00:30:02,750 آیا می دانید بیت کوین چیست؟ 470 00:30:03,250 --> 00:30:07,333 [می خندد جشن می گیرد] 471 00:30:07,750 --> 00:30:08,958 برویم 472 00:30:09,041 --> 00:30:11,708 [به خندیدن ادامه می دهند] 473 00:30:14,750 --> 00:30:15,833 توسط فاریا. 474 00:30:15,958 --> 00:30:17,083 آنچه به ما داده است یک شانس دوم 475 00:30:17,166 --> 00:30:19,583 - اون! - [همه] به سلامتی! 476 00:30:19,958 --> 00:30:21,500 [موسیقی] 477 00:30:21,583 --> 00:30:22,666 [می خندد] 478 00:30:22,750 --> 00:30:23,958 کجا میری؟ 479 00:30:24,541 --> 00:30:26,041 کار تمام شد، درست است؟ 480 00:30:28,958 --> 00:30:30,000 هایدی: همین الان برمیگردم 481 00:30:36,375 --> 00:30:38,041 و قرار است چه کار کنید؟ با سهم تو؟ 482 00:30:38,583 --> 00:30:39,416 جکی: وقتی از جنگ برگشتم، 483 00:30:39,583 --> 00:30:40,875 سرش شکسته شد 484 00:30:41,791 --> 00:30:43,000 سعی کردم کمک بخواهم، 485 00:30:43,208 --> 00:30:44,333 اما آنها من را درست نکردند بدون مورد لعنتی 486 00:30:44,416 --> 00:30:45,666 هیچ کس اهمیت نمی داد. 487 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 تا اینکه به زندان افتادم. 488 00:30:48,000 --> 00:30:49,333 و حالا به خاطر من، به او نگاه کن. 489 00:30:50,916 --> 00:30:52,000 جکی: او دو شغل دارد، 490 00:30:52,375 --> 00:30:54,000 یکی در هر انتهای شهر 491 00:30:54,166 --> 00:30:55,333 و قبل از اینکه ماشین داشته باشد، بیچاره، 492 00:30:55,416 --> 00:30:57,125 اما فروختمش برای خرید کرک 493 00:30:57,125 --> 00:30:57,208 اما فروختمش برای خرید کرک ماشین لباسشویی را فروختم یخچال فروختم... 494 00:30:57,208 --> 00:30:59,250 ماشین لباسشویی را فروختم یخچال فروختم... 495 00:31:00,250 --> 00:31:02,125 حتی اسباب بازی ها را هم فروختم از بچه، برادر 496 00:31:06,000 --> 00:31:10,041 [موسیقی نوستالژیک] 497 00:31:37,375 --> 00:31:40,875 [موسیقی ادامه دارد] 498 00:31:42,666 --> 00:31:44,083 [موسیقی به پایان می رسد] 499 00:31:47,875 --> 00:31:51,125 [موسیقی معمایی] 500 00:32:03,791 --> 00:32:04,833 [بستن درب] 501 00:32:06,000 --> 00:32:08,541 فرناندو: الخاندرو، واقعا متاسفم 502 00:32:08,875 --> 00:32:10,166 از شما طلب بخشش دارم 503 00:32:10,333 --> 00:32:11,541 من مشکلاتی داشته ام با یک تامین کننده 504 00:32:11,666 --> 00:32:13,416 مجبور شدم تنظیمش کنم آجیل 505 00:32:13,541 --> 00:32:14,583 همه چیز درست شد؟ 506 00:32:14,708 --> 00:32:16,083 خوب، باید دید. 507 00:32:16,083 --> 00:32:16,166 خوب، باید دید. اول از همه ممنونم برای آمدن کمی زودتر 508 00:32:16,166 --> 00:32:18,708 اول از همه ممنونم برای آمدن کمی زودتر 509 00:32:19,125 --> 00:32:20,833 میخواستم تنهایی باهات حرف بزنم 510 00:32:31,083 --> 00:32:32,041 خب، 511 00:32:33,291 --> 00:32:35,750 اولین جلسه ما پروژه مشترک 512 00:32:35,916 --> 00:32:38,250 درست است، مرد. اولین مورد از بسیاری، مطمئنا. 513 00:32:38,375 --> 00:32:39,458 [می خندد] 514 00:32:39,583 --> 00:32:40,833 من بهترم، الخاندرو. 515 00:32:41,083 --> 00:32:42,916 از آنجا که، با رسوایی از کومینرال، 516 00:32:43,291 --> 00:32:44,625 اکثریت از کسانی که اینجا نشسته اند 517 00:32:44,708 --> 00:32:46,125 آنها آرزو می کنند موقعیت من را به دست گیرد 518 00:32:46,250 --> 00:32:47,416 [مونته کریستو می خندد] 519 00:32:47,541 --> 00:32:50,000 خوب یکبار دوبرابر میشه نقل قول سندباد، 520 00:32:50,166 --> 00:32:52,333 شما تصمیم می گیرید که روی آن صندلی ها می نشیند 521 00:32:54,750 --> 00:32:56,125 من و تو اشتباه کردیم 522 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 - انجامش میدی؟ - بله. 523 00:32:57,541 --> 00:32:58,500 نه مرد نه من نه 524 00:32:58,583 --> 00:33:00,416 نه نه اگر صادق باشم، وقتی با تو آشنا شدم 525 00:33:00,541 --> 00:33:02,000 من فکر می کردم شما یک کوهنورد هستید، می دانید؟ 526 00:33:02,125 --> 00:33:04,125 حرفه ای معمولی بدون یک یورو در جیبش 527 00:33:04,250 --> 00:33:06,166 که فقط حرکت می کند برای علایق شما 528 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 آن هواها حالم را بد کرده بود به عنوان یک عاشق لاتین به چه فکر می کنید؟ 529 00:33:10,166 --> 00:33:11,666 و بعد... نه، نه، نه... 530 00:33:12,125 --> 00:33:13,750 و بعد... بله. 531 00:33:14,833 --> 00:33:17,083 و... دیوانه ام کرد 532 00:33:17,166 --> 00:33:20,041 که پدرشوهرم برایت باز کرد همه آن درها، می دانید؟ 533 00:33:20,208 --> 00:33:21,875 وقتی داشتم هزینه بسیار زیادی دارد 534 00:33:23,000 --> 00:33:24,833 و برای تکمیل آن، دخترم او تو را در قربانگاه دارد. 535 00:33:26,000 --> 00:33:27,166 [نفس عمیقی می کشد] 536 00:33:27,625 --> 00:33:29,208 خوب، در مورد من چه فکری کردی؟ 537 00:33:30,791 --> 00:33:32,125 که تو یک کرتین مغرور بودی 538 00:33:32,208 --> 00:33:33,375 این چیزی بود که من فکر کردم. 539 00:33:34,583 --> 00:33:36,958 مردی که قدردانی نمی داند چقدر او خوش شانس است 540 00:33:37,541 --> 00:33:39,291 بخاطر داشتن پدرشوهر که درها را به روی شما باز می کند 541 00:33:39,625 --> 00:33:41,041 و دختری که تو را می پرستد 542 00:33:42,416 --> 00:33:43,583 اما خب، 543 00:33:44,083 --> 00:33:46,333 حالا بگو چی میاد این همه چیز درمانی 544 00:33:48,125 --> 00:33:49,333 [گلو را پاک می کند] 545 00:33:51,166 --> 00:33:52,375 اسکندر. 546 00:33:54,666 --> 00:33:56,500 من آینده ام را به خطر می اندازم و شرکت من 547 00:33:56,625 --> 00:33:58,041 شرط بندی روی سندباد 548 00:33:59,000 --> 00:34:01,458 نیاز دارم که به من اعتماد کنی، و من باید به شما اعتماد کنم 549 00:34:03,041 --> 00:34:04,291 اگر چیزی بود، هر چیزی، 550 00:34:04,416 --> 00:34:05,833 که به خطر می اندازد شرکت ما، 551 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 به من می گویی؟ 552 00:34:08,250 --> 00:34:09,583 البته. 553 00:34:10,416 --> 00:34:11,666 آیا وجود دارد؟ 554 00:34:13,208 --> 00:34:14,125 البته نه. 555 00:34:19,416 --> 00:34:21,583 اینجا کرکس ها هستند. وقت لبخند زدن است. 556 00:34:22,833 --> 00:34:24,083 [فرناندو گلویش را صاف می کند] 557 00:34:24,083 --> 00:34:24,208 [فرناندو گلویش را صاف می کند] - سلام، خوبی؟ - چطوری؟ 558 00:34:24,208 --> 00:34:25,625 - سلام اوضاع چطوره؟ - چطوری؟ 559 00:34:28,125 --> 00:34:30,875 [موسیقی رسمی] 560 00:34:35,041 --> 00:34:37,166 آیا می توانید بدانید چی بازی میکنی 561 00:34:40,083 --> 00:34:42,125 CIS می گوید که شما می روید برای پیروزی در انتخابات 562 00:34:43,250 --> 00:34:45,583 شما اکثریت مطلق را دارید عملا تضمین شده است. 563 00:34:46,666 --> 00:34:48,375 صف خبرنگاران است که می خواهند با شما مصاحبه کنند 564 00:34:48,458 --> 00:34:50,041 که به سیبل می رسد. 565 00:34:50,500 --> 00:34:52,875 و از رفتن امتناع می ورزی این دفتر 566 00:34:53,250 --> 00:34:54,541 چه بلایی سرت اومده؟ 567 00:34:56,458 --> 00:34:57,958 با منشی خود صحبت کنید 568 00:34:58,375 --> 00:34:59,750 به او بگویید دستور کار شما را پر کند مصاحبه، تلویزیون، 569 00:34:59,916 --> 00:35:02,000 - رادیو، هر چه باشد. - من نمی توانم، کریستوبال. 570 00:35:02,500 --> 00:35:03,833 نمی تواند. 571 00:35:04,833 --> 00:35:06,500 کریستوبال: چطور نمی‌توانی؟ 572 00:35:07,333 --> 00:35:08,791 البته می توانید. 573 00:35:14,500 --> 00:35:16,083 با شماست یا علیه شما، درست است؟ 574 00:35:19,083 --> 00:35:20,416 دقیق 575 00:35:25,833 --> 00:35:27,041 گمش کردم 576 00:35:27,291 --> 00:35:29,083 نمی دانم چگونه، اما... اما گمش کردم 577 00:35:29,083 --> 00:35:29,208 نمی دانم چگونه، اما... اما گمش کردم حرومزاده باهوش تر از من بود. 578 00:35:29,208 --> 00:35:30,250 حرومزاده باهوش تر از من بود. 579 00:35:30,375 --> 00:35:31,875 نگران نباش هیچ اتفاقی نمی افته 580 00:35:38,000 --> 00:35:39,125 فرصت های بیشتری وجود خواهد داشت. 581 00:35:39,125 --> 00:35:39,208 فرصت های بیشتری وجود خواهد داشت. یا نه. 582 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 یا نه. 583 00:35:41,041 --> 00:35:43,083 برادر... من نمی خواهم شما را شکست دهم. 584 00:35:43,166 --> 00:35:44,291 تو مرا ناکام نکردی 585 00:35:45,041 --> 00:35:46,208 و تو هم مرا ناامید نخواهی کرد 586 00:35:47,166 --> 00:35:48,958 تو تنها مردی به کی اعتماد کنم؟ 587 00:35:49,083 --> 00:35:50,250 یادت هست؟ 588 00:36:00,708 --> 00:36:01,875 حالت خوبه؟ 589 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 پاک کردن 590 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 انگار هیچ کس نمی فهمد آنها می خواهند مرا بکشند، اما بله. 591 00:36:07,583 --> 00:36:08,708 حالم خیلی خوبه 592 00:36:10,375 --> 00:36:11,875 چگونه می توانید این را بگویید؟ 593 00:36:13,500 --> 00:36:15,750 الخاندرو دارد بازی می کند همه برای شما 594 00:36:16,250 --> 00:36:18,166 و چقدر کم دوست داری، درست است؟ 595 00:36:25,208 --> 00:36:27,791 نگران نباش، جکی میدونه داره چیکار میکنه 596 00:36:28,000 --> 00:36:30,041 اگر به او اعتماد دارید، برای من کافی است. 597 00:36:38,000 --> 00:36:41,833 [موسیقی تنش] 598 00:37:03,625 --> 00:37:05,166 [جکی نفسش را بیرون می دهد] 599 00:37:18,041 --> 00:37:20,958 [موسیقی تعلیق] 600 00:37:23,875 --> 00:37:26,833 [موسیقی تعلیق] 601 00:37:41,250 --> 00:37:44,833 [تماس دریافتی] 602 00:37:47,500 --> 00:37:49,500 - بله؟ - جکی: من هستم. 603 00:37:50,625 --> 00:37:51,916 - من میرم تلفن رو قطع کنم. - جکی: نه، نه، نه، صبر کن. 604 00:37:52,041 --> 00:37:53,125 خوب به من گوش کن 605 00:37:53,541 --> 00:37:54,625 بچه را بردارید. 606 00:37:54,750 --> 00:37:56,083 باید بری بیرون از آن خانه در حال حاضر، باشه؟ 607 00:37:56,166 --> 00:37:57,375 ما یک مشکل بزرگ داریم. 608 00:37:57,500 --> 00:37:58,750 جکی: هنوز خواهرت هست زندگی در نیوآرک؟ 609 00:37:58,916 --> 00:38:00,125 - بله. - تو در خطر هستی. 610 00:38:00,208 --> 00:38:01,125 مرا درک می کنی؟ 611 00:38:01,750 --> 00:38:03,041 شکوه: این بار چیکار کردی؟ 612 00:38:03,125 --> 00:38:05,333 من کاری نکرده ام، من فقط می خواهم کمک کنم. 613 00:38:07,500 --> 00:38:08,750 بچه چطوره؟ 614 00:38:10,166 --> 00:38:11,416 او هم شما را فراموش کرده است. 615 00:38:18,583 --> 00:38:20,041 [چیکچه‌های پرندگان] 616 00:38:21,791 --> 00:38:23,083 [شکایت می کند] 617 00:38:24,541 --> 00:38:25,625 آلبا:چی شده؟ 618 00:38:25,750 --> 00:38:27,000 مرسدس: هیچی. 619 00:38:27,166 --> 00:38:28,708 هیچی، آلبا، بخواب. 620 00:38:29,583 --> 00:38:31,333 مامان چی شده؟ 621 00:38:31,958 --> 00:38:33,041 [آه می کشد] 622 00:38:34,750 --> 00:38:37,208 دیر یا زود آنها می روند ما را پیدا کنند. 623 00:38:38,125 --> 00:38:40,083 سحر: آلخاندرو ما را در امان خواهد داشت. 624 00:38:40,166 --> 00:38:41,291 تو گفتی 625 00:38:41,750 --> 00:38:43,041 نه، اما او نمی تواند باشد 626 00:38:43,125 --> 00:38:45,125 منتظر ماست برای همیشه 627 00:38:50,291 --> 00:38:51,333 و چه کار کنیم؟ 628 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 هیچی. 629 00:38:58,000 --> 00:39:00,041 بله، کاری وجود دارد که می توانیم انجام دهیم. 630 00:39:01,583 --> 00:39:02,958 بیا بریم پلیس 631 00:39:05,000 --> 00:39:06,958 پدربزرگ شما درگیر است در جیب 632 00:39:07,041 --> 00:39:08,666 به قضات و وزرا 633 00:39:10,333 --> 00:39:12,375 نه، بی فایده خواهد بود. 634 00:39:19,583 --> 00:39:20,791 میشه برم حرف بزنم با پدربزرگ 635 00:39:20,958 --> 00:39:22,083 خیر 636 00:39:22,083 --> 00:39:22,208 خیر نه، آلبا، نه. 637 00:39:22,208 --> 00:39:23,250 نه، آلبا، نه. 638 00:39:23,375 --> 00:39:24,750 این خطرناک خواهد بود. 639 00:39:25,208 --> 00:39:26,458 هیچ کاری با من نمی کند. 640 00:39:32,625 --> 00:39:33,875 آیا ما چیزی در مورد جکی می دانیم؟ 641 00:39:34,458 --> 00:39:35,625 هایدی: هنوز نه. 642 00:39:39,833 --> 00:39:41,208 یک دقیقه وقت دارید؟ 643 00:39:42,000 --> 00:39:43,166 میشه صحبت کنیم؟ 644 00:39:43,958 --> 00:39:45,208 مونت کریستو: بله، البته. 645 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 [بازدم] 646 00:39:51,833 --> 00:39:53,000 مرسدس حالش خوب نیست 647 00:39:55,625 --> 00:39:56,833 فکر میکنم... 648 00:39:57,291 --> 00:39:58,708 که به زمان بیشتری نیاز دارد، این همه است. 649 00:39:58,833 --> 00:40:00,708 نه، اوه... 650 00:40:03,500 --> 00:40:05,375 چیز عجیبی در مورد او وجود دارد. 651 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 باشه؟ چیزی در مورد اینکه او شما را چگونه می بیند وجود دارد. 652 00:40:07,333 --> 00:40:10,125 -چطوری عکس العمل نشون میده... - لطفا اونجا نرو 653 00:40:12,666 --> 00:40:14,041 فکر میکنی من حسودم؟ 654 00:40:14,541 --> 00:40:15,750 [با کنایه می خندد] 655 00:40:17,041 --> 00:40:19,083 فقط نمیدونم کیه احمقانه تر است، 656 00:40:19,875 --> 00:40:22,166 بله تو که متوجه نشدی یا من که هنوز اینجا با تو هستم 657 00:40:23,250 --> 00:40:24,583 هایدی. 658 00:40:30,666 --> 00:40:32,041 میدونی که بهت اعتماد دارم 659 00:40:35,000 --> 00:40:36,583 من کسی هستم که ایمان خود را از دست دادم. 660 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 [بستن درب] 661 00:40:44,750 --> 00:40:47,083 [مکالمه نامشخص] 662 00:41:01,291 --> 00:41:02,666 [گلو را پاک می کند] 663 00:41:08,791 --> 00:41:10,083 اینجا چیکار میکنی؟ 664 00:41:11,333 --> 00:41:13,250 اگر برای کار دیگری آمده اید، می گذرم 665 00:41:14,791 --> 00:41:16,041 چیکار میکنی؟ 666 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 همین الان من می روم یک قهوه درست کنم. 667 00:41:24,083 --> 00:41:25,333 [گلو را پاک می کند] 668 00:41:27,541 --> 00:41:30,583 نمی دونم چی شد... چه بلایی سرت اومد 669 00:41:30,750 --> 00:41:31,875 تا بتونی خودتو تنبیه کنی به این ترتیب، 670 00:41:31,958 --> 00:41:33,666 اما تو لیاقتش را نداری 671 00:41:33,750 --> 00:41:35,083 به تو چه ربطی داره؟ 672 00:41:36,083 --> 00:41:38,166 من اهمیت میدم چون تو کمکم کردی وقتی ازت پرسیدم 673 00:41:39,083 --> 00:41:40,416 [می خندد] 674 00:41:41,208 --> 00:41:43,166 من این کار را به طوری که جکی او آنچه را که به من بدهکار بود به من می داد. 675 00:41:54,000 --> 00:41:55,208 چون؟ 676 00:41:56,208 --> 00:41:58,125 [موسیقی احساسی] 677 00:41:58,125 --> 00:41:58,208 [موسیقی احساسی] چون در من دیدی همان چیزی که در تو می بینم 678 00:41:58,208 --> 00:42:00,166 چون در من دیدی همان چیزی که در تو می بینم 679 00:42:01,791 --> 00:42:03,041 چی میبینی؟ 680 00:42:03,375 --> 00:42:06,000 چراغ داخلی؟ یک قلب بزرگ؟ 681 00:42:07,375 --> 00:42:08,750 درد. 682 00:42:09,791 --> 00:42:11,083 خیلی 683 00:42:12,583 --> 00:42:15,083 مونت کریستو: و من فکر می کنم تو لایق بهتر از این هستی 684 00:42:16,875 --> 00:42:18,000 قراره به من بدی؟ 685 00:42:19,833 --> 00:42:21,166 من می توانم تلاش کنم. 686 00:42:22,916 --> 00:42:24,000 برای من کار کن 687 00:42:25,166 --> 00:42:26,791 یک شغل؟ همین؟ 688 00:42:30,541 --> 00:42:32,000 و یک قول 689 00:42:33,416 --> 00:42:34,958 من هرگز به شما صدمه نمی زنم. 690 00:42:35,833 --> 00:42:39,708 [موسیقی ملایم] 691 00:42:42,708 --> 00:42:44,541 [آهنگ زنگ] 692 00:42:45,416 --> 00:42:47,125 منشی تلفنی: این است منشی تلفنی گلوریا گوئررو. 693 00:42:47,250 --> 00:42:49,333 پیام بدید باهات تماس میگیرم 694 00:42:49,458 --> 00:42:50,958 شکوه، من هستم. وقتی رسیدی به من خبر بده 695 00:42:51,083 --> 00:42:52,666 به خانه خواهرت لطفا 696 00:42:54,000 --> 00:42:55,041 [زنگ زنگ تلفن همراه] 697 00:42:55,208 --> 00:42:56,500 گلوری کجایی؟ 698 00:42:57,125 --> 00:42:58,416 فرناندو: خب، همانطور که فکر می کنم. که از قبل می دانی، 699 00:42:58,500 --> 00:43:00,333 او در خانه خواهرش است، در نیوآرک 700 00:43:01,250 --> 00:43:02,416 به تلفن همراه خود نگاه کنید. 701 00:43:02,500 --> 00:43:05,083 همین الان یه چیزی برات فرستادم که ممکن است برای شما جالب باشد 702 00:43:06,875 --> 00:43:10,583 [موسیقی تنش] 703 00:43:30,458 --> 00:43:31,708 [موسیقی به پایان می رسد] 704 00:43:38,708 --> 00:43:39,958 [بستن درب] 705 00:43:43,083 --> 00:43:44,250 چیکار میکنی؟ 706 00:43:44,333 --> 00:43:45,583 نظر شما چیست؟ 707 00:43:46,916 --> 00:43:48,083 نه نه 708 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 نمیتونی بری مخصوصا الان 709 00:43:50,041 --> 00:43:52,000 من فقط نمی فهمم لعنتی من اینجا چیکار میکنم؟ 710 00:43:54,750 --> 00:43:56,083 تو بدون من بهتر خواهی بود 711 00:43:56,666 --> 00:43:58,875 - این درست نیست. - من بدون او بهتر خواهم شد. 712 00:43:59,000 --> 00:44:00,375 این درست نیست و شما آن را می دانید. 713 00:44:03,125 --> 00:44:06,083 من نمی توانم ببینم چگونه زندگی تبدیل به لجن می شود 714 00:44:07,208 --> 00:44:08,333 من نمی توانم تحمل کنم. 715 00:44:09,208 --> 00:44:11,250 [موسیقی غمگین] 716 00:44:11,583 --> 00:44:13,125 خوب شما مجبور به انجام آن هستید. 717 00:44:14,958 --> 00:44:16,125 یک چیز به من گوش کن 718 00:44:16,208 --> 00:44:17,708 این را با هم شروع کردیم، درست است؟ 719 00:44:18,833 --> 00:44:20,291 خوب، تو به من اعتماد خواهی کرد، باشه؟ 720 00:44:21,041 --> 00:44:22,291 تو خواهی ماند، 721 00:44:23,208 --> 00:44:25,000 شما می خواهید جمع آوری کنید آنچه از الخاندرو باقی مانده است 722 00:44:25,666 --> 00:44:26,750 و شما می خواهید آن را دوباره کنار هم قرار دهید. 723 00:44:27,791 --> 00:44:29,041 پس این؟ 724 00:44:29,666 --> 00:44:31,000 او از قبل تو را برای آن دارد. 725 00:44:32,041 --> 00:44:34,208 قرار است با او باشید تمام زندگیت، درسته؟ 726 00:44:34,791 --> 00:44:37,875 [موسیقی بازتابی] 727 00:44:39,208 --> 00:44:40,250 شما می توانید قسم بخورید. 728 00:44:44,333 --> 00:44:47,416 [موسیقی ادامه دارد] 729 00:44:56,000 --> 00:44:57,208 دوستت دارم 730 00:45:01,041 --> 00:45:02,166 به هر دو. 731 00:45:02,958 --> 00:45:06,875 [موسیقی غمگین] 732 00:45:09,041 --> 00:45:10,125 هرگز فراموشش نکن 733 00:45:14,875 --> 00:45:18,583 [موسیقی ادامه دارد] 734 00:45:27,708 --> 00:45:30,000 [موسیقی ادامه دارد] 735 00:45:47,125 --> 00:45:48,250 [بازدم] 736 00:46:05,041 --> 00:46:06,166 [بازدم] 737 00:46:07,791 --> 00:46:11,166 [موسیقی ادامه دارد] 738 00:46:11,500 --> 00:46:12,750 اسکندر، برادر، 739 00:46:15,333 --> 00:46:17,708 میدونم منو نمیبخشی کاری که قرار است انجام دهم 740 00:46:18,125 --> 00:46:19,125 [باز شدن درب] 741 00:46:21,958 --> 00:46:23,750 من اینجا منتظرت هستم متشکرم. 742 00:46:31,916 --> 00:46:34,291 [آلبا نفس می کشد] 743 00:46:38,208 --> 00:46:39,875 [بازدم] 744 00:46:40,666 --> 00:46:42,208 کریستوبال: آلبا عزیزم. 745 00:46:43,208 --> 00:46:44,416 خدایا شکرت 746 00:46:45,041 --> 00:46:46,166 کریستوفر: ما را خیلی نگران کردی 747 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 کجا بودی؟ 748 00:46:48,208 --> 00:46:49,791 میخوای بدونی من کجا بودم؟ 749 00:46:50,958 --> 00:46:52,208 آلبا: با مادرم. 750 00:46:53,416 --> 00:46:57,125 او به من گفت که باید بروم بیرون و... نمی دانستم چگونه رد کنم. 751 00:46:57,208 --> 00:46:58,125 [بازدم] 752 00:46:58,250 --> 00:47:00,375 نگران نباش، که به هیچ وجه برنگشته است 753 00:47:01,541 --> 00:47:03,083 - قهوه می خوای؟ - نه، ممنون 754 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 حالت خوبه؟ 755 00:47:07,750 --> 00:47:09,166 با تو همیشه 756 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 من همه چیز را می دانم. 757 00:47:15,625 --> 00:47:18,000 [تردید می کند] ببینیم، ببینیم. که...؟ 758 00:47:18,208 --> 00:47:20,083 برام توضیح بده که چیه فکر میکنی چی میدونی؟ 759 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 من شما را خیلی می شناسم. 760 00:47:24,375 --> 00:47:25,833 چیزی که ما زندگی می کنیم ... 761 00:47:27,083 --> 00:47:28,041 چه رنجی میکشیم... 762 00:47:29,000 --> 00:47:30,750 فقط ما آن را می دانیم 763 00:47:32,000 --> 00:47:34,791 مرسدس: هیچ کس به تو نمی آید مثل من بفهمن 764 00:47:36,000 --> 00:47:37,333 هیچ کس. 765 00:47:41,166 --> 00:47:44,125 و علاوه بر قاتل بودن، 766 00:47:44,250 --> 00:47:45,666 یک فاسد، 767 00:47:46,166 --> 00:47:48,208 پدری ظالم و مستبد، 768 00:47:49,416 --> 00:47:51,291 مادرت چیز دیگری به تو گفته است؟ 769 00:47:51,416 --> 00:47:53,041 من نمی دانم، چیزی که درست است؟ 770 00:47:56,000 --> 00:47:57,458 تو دروغگو هستی 771 00:47:58,458 --> 00:47:59,916 مادرم نمرده بود. 772 00:48:02,291 --> 00:48:04,541 عزیزم مادرت هست یک دیوانه خطرناک 773 00:48:06,041 --> 00:48:08,833 او تهدید کرد که به خودش صدمه می زند، با انجام آن با شما 774 00:48:09,958 --> 00:48:12,083 به همین دلیل وارد آن شدیم، به نفع خودت 775 00:48:13,416 --> 00:48:14,625 و اگر. 776 00:48:15,625 --> 00:48:16,791 ما به شما دروغ می گوییم. 777 00:48:18,416 --> 00:48:20,916 اختلال مادرت هیچ درمان ممکنی وجود ندارد. 778 00:48:22,083 --> 00:48:24,666 بنابراین تصمیم گرفتیم چه چیزی برای شما بهترین بود 779 00:48:25,458 --> 00:48:27,333 که مدتی زجر کشیدی برای یک مادر مرده 780 00:48:27,458 --> 00:48:30,083 تا تمام زندگی ام را انجام دهم برای یک مادر دیوانه ناامید 781 00:48:32,666 --> 00:48:35,125 شادی تو تنها چیزی بود که ما را نگران کرد 782 00:48:36,250 --> 00:48:38,083 شما منتظر نخواهید بود برای تشکر از شما 783 00:48:40,083 --> 00:48:41,250 کریستوبال: نه. 784 00:48:42,208 --> 00:48:44,291 اما تو میفهمی واقعیت چیزها 785 00:48:47,083 --> 00:48:48,208 کریستوبال: او کجاست؟ 786 00:48:49,333 --> 00:48:50,625 قراره چیکار کنی؟ 787 00:48:51,875 --> 00:48:54,208 او را به تنها مکان ببرید جایی که می توانند به خوبی از او مراقبت کنند. 788 00:48:55,708 --> 00:48:58,083 اگر دوباره واردش کنید، او در نهایت خود را خواهد کشت 789 00:48:58,208 --> 00:49:00,583 مادرت دختر من است! 790 00:49:01,291 --> 00:49:02,750 خون خون من 791 00:49:03,916 --> 00:49:05,750 من نمی خواهم او به رنجش ادامه دهد. 792 00:49:08,083 --> 00:49:09,041 که؟ 793 00:49:10,958 --> 00:49:12,083 منظورت چیه؟ 794 00:49:13,708 --> 00:49:15,833 آیا می توانید بکشید به دختر خودت؟ 795 00:49:15,916 --> 00:49:17,125 من قادر به هر چیزی خواهم بود 796 00:49:17,291 --> 00:49:19,250 به منظور اتمام با رنجش 797 00:49:20,208 --> 00:49:21,500 و من؟ 798 00:49:22,583 --> 00:49:24,208 میخوای منو هم بکشی؟ 799 00:49:25,708 --> 00:49:28,166 لطفا، آلبا! حرف مفت نزن 800 00:49:29,958 --> 00:49:31,416 کریستوفر: تو مثل اون نیستی 801 00:49:32,000 --> 00:49:35,416 مادر شما حلقه ضعیف است از این خانواده 802 00:49:36,583 --> 00:49:38,166 شما هم مثل من هستید. 803 00:49:38,791 --> 00:49:40,916 کریستوفر: قوی، مصمم، جاه طلب. 804 00:49:41,708 --> 00:49:43,625 شما کسی هستید که ارث می برد نام خانوادگی 805 00:49:44,541 --> 00:49:46,458 من هرگز قاتل نخواهم شد. 806 00:49:50,250 --> 00:49:51,541 عزیز 807 00:49:53,666 --> 00:49:56,458 به مرور زمان یاد خواهید گرفت که شرایط شدید وجود دارد 808 00:49:57,250 --> 00:49:59,083 که نیاز به اقدامات شدید دارد. 809 00:50:00,125 --> 00:50:01,708 مثل زمانی که شما کشتید به آن زن؟ 810 00:50:01,875 --> 00:50:04,041 - منشی. - آلبا، لطفا. 811 00:50:04,416 --> 00:50:05,875 چه کردی که لیاقتش را داشتی؟ 812 00:50:06,041 --> 00:50:07,166 [بازدم] 813 00:50:08,291 --> 00:50:09,791 مادرت کجاست؟ 814 00:50:10,833 --> 00:50:12,875 به من بگو چرا او را کشت و من تو را نزد او خواهم برد 815 00:50:13,416 --> 00:50:14,791 من آهنگر هستم. 816 00:50:15,750 --> 00:50:17,500 فکر میکنی من نمیتونم حقیقت را بپذیرید؟ 817 00:50:22,083 --> 00:50:23,833 آن زن داشت اطلاعات خطرناک 818 00:50:23,958 --> 00:50:25,083 و من می خواستم آن را عمومی کنم. 819 00:50:26,291 --> 00:50:27,500 چه اطلاعاتی؟ 820 00:50:30,750 --> 00:50:32,916 پول می خواستم عوضش از سکوتش 821 00:50:33,708 --> 00:50:35,041 چرا او را کشت؟ 822 00:50:41,000 --> 00:50:44,125 کریستوبال: چون مردم چگونه او همیشه بیشتر می خواهد 823 00:50:45,083 --> 00:50:47,458 چون دیر یا زود، ما را خراب می کرد. 824 00:50:49,041 --> 00:50:50,333 به همین دلیل او را کشتم. 825 00:50:52,208 --> 00:50:53,041 در حال حاضر. 826 00:50:54,208 --> 00:50:55,583 کریستوبال: حالا نوبت شماست. 827 00:50:56,375 --> 00:50:57,791 مادرت کجاست؟ 828 00:51:01,083 --> 00:51:02,625 مادرت کجاست؟ به من بگو! 829 00:51:02,750 --> 00:51:04,333 من قصد ترک ندارم که به او صدمه زدی 830 00:51:04,833 --> 00:51:06,583 کریستوبال: آلبا! سحر! 831 00:51:10,333 --> 00:51:11,875 سحر! 832 00:51:13,583 --> 00:51:14,958 کریستوفر: صبر کن! 833 00:51:15,750 --> 00:51:17,041 سحر! 834 00:51:18,541 --> 00:51:19,750 سحر! 835 00:51:20,166 --> 00:51:25,791 [سرعت موتور افزایش می یابد] 836 00:51:26,791 --> 00:51:28,000 [نفس می کشد] 837 00:51:29,000 --> 00:51:31,416 [موسیقی] 838 00:51:35,250 --> 00:51:37,083 [آهنگ زنگ] 839 00:51:37,208 --> 00:51:38,750 مرسدس: آلبا کجایی؟ 840 00:51:39,666 --> 00:51:41,583 - داری؟ - آلبا: مامان، حق با تو بود! 841 00:51:42,041 --> 00:51:43,208 پدربزرگ... 842 00:51:45,208 --> 00:51:46,583 مامان، دنبالم می آیند! 843 00:51:46,750 --> 00:51:48,000 [تداخل] 844 00:51:52,125 --> 00:51:53,583 [بازدم] 845 00:51:54,375 --> 00:51:58,041 [موسیقی تنش] 846 00:52:00,625 --> 00:52:02,125 ما قبلاً فکر می کردیم که شما نمی خواهید بیایید. 847 00:52:02,250 --> 00:52:03,625 شرم آور بود 848 00:52:04,125 --> 00:52:05,250 جکی: اینجا من هستم. 849 00:52:07,041 --> 00:52:08,416 شما چیزی برای من دارید، نه؟ 850 00:52:08,500 --> 00:52:10,625 البته یه چیزی برات دارم پسر عوضی 851 00:52:13,041 --> 00:52:14,666 جکی را کجا فرستادی؟ 852 00:52:16,416 --> 00:52:18,000 به خانه کریستوبال. 853 00:52:18,083 --> 00:52:20,000 من باید او را تماشا کنم او و مردانش 854 00:52:20,000 --> 00:52:20,166 من باید او را تماشا کنم او و مردانش آنجا نیست. 855 00:52:20,166 --> 00:52:21,333 آنجا نیست. 856 00:52:22,916 --> 00:52:24,208 چندی پیش به دیدنم آمد. 857 00:52:25,000 --> 00:52:26,375 [بازدم] 858 00:52:26,500 --> 00:52:28,000 و او به من چیزی گفت که ... 859 00:52:30,041 --> 00:52:31,333 و چگونه به من گفت ... 860 00:52:32,458 --> 00:52:34,375 اسکندر، من مکانش را دارم 861 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 در یک ساختمان متروکه است. و مالک فرناندو است. 862 00:52:38,875 --> 00:52:40,166 فرناندو: تو توپ داری 863 00:52:40,625 --> 00:52:41,750 ولی مغز خیلی کم 864 00:52:41,875 --> 00:52:43,708 زیرا اگر اتفاقی برای ما بیفتد، هر چه، 865 00:52:44,083 --> 00:52:45,958 خانواده شما می روند بسیار گران پرداخت 866 00:52:46,250 --> 00:52:50,208 [موسیقی تنش] 867 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 [تماس دریافتی] 868 00:52:53,041 --> 00:52:53,208 [تماس دریافتی] مونت کریستو: مرسدس، وقتش نیست 869 00:52:53,208 --> 00:52:54,083 مونت کریستو: مرسدس، وقتش نیست 870 00:52:54,250 --> 00:52:55,416 مرسدس: آلبا... 871 00:52:55,541 --> 00:52:56,750 او در خطر است. 872 00:52:58,083 --> 00:53:01,000 [موسیقی تنش] 873 00:53:05,125 --> 00:53:06,375 خیلی خوبه... 874 00:53:07,083 --> 00:53:09,291 میخوای بدونی کیه الخاندرو مونت کریستو، درست است؟ 875 00:53:10,166 --> 00:53:11,291 من به شما می گویم. 876 00:53:12,916 --> 00:53:14,333 شما باید آلبا را پیدا کنید. 877 00:53:15,000 --> 00:53:17,125 مرسدس: اگر اتفاقی برایش بیفتد، من خودم را نمی بخشم 878 00:53:18,250 --> 00:53:19,458 و نه تو... 879 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 لعنتی از چه حرف میزنی؟ 880 00:53:22,500 --> 00:53:23,541 آلبا دختر شماست. 881 00:53:23,708 --> 00:53:24,875 [جیغ لاستیک ها] 882 00:53:24,958 --> 00:53:29,041 [موسیقی ادامه دارد] 883 00:53:41,166 --> 00:53:44,625 [موسیقی ادامه دارد] 884 00:53:44,750 --> 00:53:46,375 الخاندرو برادر من است، 885 00:53:46,750 --> 00:53:48,166 و من به او خیانت نمی کنم. 886 00:53:49,541 --> 00:53:51,000 شما فقط خانواده خود را محکوم کردید. 887 00:53:51,125 --> 00:53:54,208 نه آقا هنوز چیزی وجود دارد چه کاری می توانم برای خانواده ام انجام دهم؟ 888 00:53:54,333 --> 00:53:55,875 [شات] 889 00:53:57,375 --> 00:54:01,125 [موسیقی ادامه دارد] 890 00:54:02,750 --> 00:54:04,541 [موسیقی به پایان می رسد]